Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Batman se vrací

DABING: VHS

V českém znění: Zdeněk Hruška - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Pavel Soukup - Jack Nicholson (Jack Napier / Joker), Miluše Šplechtová - Kim Basinger (Vicky Valeová), Marie Horáčková - Jerry Hall (Alicia Grissomová), Petr Pospíchal - William Hootkins (Eckhardt), Otakar Brousek ml. - Robert Wuhl (Alexander Knox), Jiří Schwarz - Billy Dee Williams (Harvey Dent), Josef Velda - Michael Gough, Lee Wallace (Alfred Pennyworth, starosta), Bohumil Švarc - Jack Palance (Carl Grissom), Ilja Prachař - Pat Hingle (komisař James Gordon), Rostislav Čtvrtlík

Překlad: Marie Policarová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivana Prejdová
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Režie: Marie Fronková
Pro Warner Home Video vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing - 1992

Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....

Ištván87 píše:Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....

Údajně už zde daboval Alfreda. Daboval více rolí?

Budy píše:

Ištván87 píše:Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....

Údajně už zde daboval Alfreda. Daboval více rolí?

Já myslím, že jenom Alfreda.

Nene, toho starostu (což byla ovšem malinkatá role) daboval taky....

Takže dle titulků a rok podle vydání VHS:

Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

Zajimavostí je, že místo Rostislav Čtvrtlík zazní v titulkách Jaroslav Čtvrtlík

Výborný dabing Líbil se mi Pavel Soukup Jako Jack Nicholson v postavě Jokera myslím že na tutu roli by se i docela hodil Alois Švehlík .

Taky jsem Batmana ve čtvrtek viděl a zase si ho připomněl. Kromě toho, že je to nádherný film, si myslím, že se povedl i dabing. Když jsem viděl Nicholsona, vzpomněl jsem si na Švehlíka (Vlk) nebo Medunu (Mars útočí). I tam se mi líbili, ale těžko prostě říct, který z nich je lepší. Pavel Soukup má podle mě dost univerzální hlas. A Zdeněk Hruška jako Bruce Wayne/Batman je krásně temný.

Ano, Pavel Soukup je tu vynikající a směle se vyrovnává pánům Švehlíkovi, Rösnerovi a Němcovi, nejlepším Nicholsonovým dabérům. Tenkrát patřil Soukup právem mezi špičku, dnes už mám tak trochu pocit, že dabuje s mnohem menším zápalem a své role bere už jen jako rutinu. Možná má na tom vliv stáří i často nevhodné obsazování, ale zkrátka Soukupovy výkony už nejsou tím, co bývaly.

Dneska jsem viděl film po hodně dlouhé době a přepadla mě moc pěkná nostalgie, vzpoměl jsem si na to, jak jsem to viděl poprvé , za mě skvělý dabing a jenom podtrhuje báječnou atmosféru filmu, vždy jsem chtěl ohodnotit, takže za mě 8/10.